-
1 GUIDARE
-
2 BARCA
If- B273 —II— см. - P1785— см. - B287- B277 —[assicurare | condurre] la barca in porto
- B278 —essere [nella | sulla] stessa barca
- B280 —[guidare | reggere] la barca
- B281 —lasciarsi levare [di | in] barca
- B283 —— mandare avanti (ила Innanzi) la barca
— см. -A1353- B285 —— см. - B280— см. -A1353— см. - R218- B287 —[venire | andare] nella barca di qd
- B289 —barca rotta, marinaio scapolo
-
3 -B280
a) стоять во главе, нести ответственность:— Che faremo noi se qui... non è segno alcuno di festa?
— Noi la faremo, non dubitate, bene. Lasciate pur guidare la barca a me. (M.Bandella, «Novelle»)— Что нам делать, если здесь... и не пахнет праздником?— Будьте уверены, мы сами его организуем. Предоставьте провернуть все это дело мне.b) содействовать обману, помогать в темном деле:Bisogna ch'io finga d'esser pazzo, voi reggete la barca. (I.A.Nelli, «Le serve a forno»)
Я должен прикинуться умалишенным, а вы мне подыгрывайте. -
4 STATO
См. также в других словарях:
condurre — con·dùr·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., accompagnare, portare: condurre i bambini a scuola, a spasso; condurre gli animali al pascolo Sinonimi: guidare, menare. 1b. v.tr., fig., ridurre qcn. in un certo stato o condizione: condurre alla… … Dizionario italiano
governare — [lat. gŭbernare, dal gr. kybernáō reggere il timone e, fig., governare ] (io govèrno, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare avanti un veicolo, un natante e sim., secondo la rotta prestabilita: g. una barca ] ▶◀ condurre, guidare, manovrare, pilotare,… … Enciclopedia Italiana
trainare — trai·nà·re v.tr. (io tràino) AD 1. tirarsi dietro, trascinare a rimorchio: l autovettura traina una roulotte, trainare una barca a riva 2. fig., stimolare positivamente: il suo entusiasmo trainava tutto il gruppo | fam., farsi trainare: lasciarsi … Dizionario italiano
nave — s. f. 1. imbarcazione, bastimento, piroscafo, vascello, veliero, vela, naviglio, traghetto, legno (poet.) 2. (archeol., raro) navata FRASEOLOGIA nave traghetto, ferry boat (ingl.) □ nave spaziale, astronave. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
